Anna and the French Kiss

8 avr. 2015





Anna is looking forward to her senior year in Atlanta, where she has a great job, a loyal best friend, and a crush on the verge of becoming more. Which is why she is less than thrilled about being shipped off to boarding school in Paris--until she meets Étienne St. Clair. Smart, charming, beautiful, Étienne has it all...including a serious girlfriend. 

But in the City of Light, wishes have a way of coming true. Will a year of romantic near-misses end with their long-awaited French kiss?






✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Auteure : Stephanie Perkins
Éditeur : Speak
Année d'édition : 2010
Nombre de pages : 264
Prix du livre : $9.99
ISBN : 1101445491
Lu en ebook

✰ ✰ ✰ ✰ ✰


✖ : Les personnages secondaires.

 : De nombreux moments qui font sourire par leur... mignonitude (quoi ? ça ne se dit pas ?)
Anna et St. Clair, deux personnages vraiment sympas à suivre.
Le fait qu'une grande partie de l'histoire se passe à Paris.
La fin m'a énormément plu.


Anna and the French Kiss est un livre qui me tentait beaucoup, grâce à tous les bons échos qu'il y a eu dessus, et aussi, car l'histoire se passe en France. J'ai découvert la plume de Stephanie Perkins avec "It's a Yuletide Miracle, Charlie Brown", nouvelle qu'elle a écrite pour le recueil My True Love Gave To Me. Une nouvelle que j'avais beaucoup aimée.

"I don't understand why he couldn't send me to Australia or Ireland or anywhere else where
English is the native language. The only French word I know is oui, which means "yes", and
only recently did I learn it's spelled o-u-i and not w-e-e."

Anna se retrouve, sans le vouloir, dans notre beau pays la France. Ses parents la déposent, et la voilà complètement déboussolée. Une école qu'elle ne connaît pas, avec des gens qu'elle ne connaît pas, et surtout, dans un pays dont elle ne parle pas la langue. Très vite, elle fait la connaissance de sa voisine de chambre, Meredith, qui l’introduit dans son cercle d'amis. Ce début m'a pas mal fait penser à Fangirl de Rainbow Rowell, ce qui n'est pas un problème en soi, car les histoires sont tout de même différentes, mais j'avais tellement apprécié Fangirl, que c'est difficile de passer après. Autrement, les deux personnages principaux sont sympathiques - les secondaires, un peu moins je trouve, enfin ça dépend lesquels bien sûr -, et l'histoire l'est également. J'ai aimé découvrir Paris avec Anna. C'est une ville que je n'ai jamais visitée, donc ça m'a permis de faire un petit bout de chemin avec les personnages. St. Clair est une perle, un petit coup de cœur pour lui est irrémédiable. Et, Anna est charmante, et par bien des aspects, elle m'a fait penser à Cath de Fangirl. Son côté peu sûr d'elle, en particulier. J'ai beaucoup apprécié voir l'évolution de leurs comportements l'un envers l'autre. Et, l'histoire avec leurs parents - en particulier la mère de St. Clair - donne du fond à ce livre, plus qu'une simple romance d’adolescent.

"St. Clair rolls his eyes. "You ought to stop listening to stereotypes
and start forming your own opinions."

Le lire en VO, c'est profiter des rares passages en français, et, parfois rigoler devant certains malentendus, comme quand Meredith propose un chocolat chaud à Anna, et que celle-ci se demande ce que peut bien être "a chocolate show" ! Et, la plume de l'auteure rend toute l'histoire vraiment très agréable.

En conclusion, même si je garde une préférence pour Fangirl, qui est un peu dans le même genre, je trouve, j'ai adoré Anna and the French Kiss. Et, ce qui est sûr, c'est que je compte bien découvrir assez rapidement Lola and the boy next door et Isla and The Happily Ever After, de la même auteure !

Commentaires

  1. Ce livre est sur ma wish list depuis... trooooop longtemps! Mais en français! Ta chronique me donne encore plus envie de le découvrir même si les critiques à son sujet son généralement positives.
    Et si, mignonitude, ça se dit ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, j'étais pas sûr pour mignonitude ^^
      En tout cas, j'espère que tu auras vite l'occasion de découvrir ce livre ;-)

      Supprimer
    2. En tout cas, moi je le dis :) Ceci dit, j'ai tendance à inventer des mots car malgré la richesse de la langue française, je trouve que parfois, il en manque!
      J'espère aussi le découvrir bientôt... Un jour!

      Supprimer
    3. J'en invente aussi parfois ^^

      Supprimer
  2. Ça me manque de ne pas lire en VO...
    Je tenterais peut être celui-ci ^_^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que ça me manquait également, je n'avais pas lu en VO de tout le mois de mars...

      Supprimer
  3. Ça doit être vraiment sympa de le lire en vo quand il y a des mots/expressions françaises ^^ Bon je ne sais pas si je le lirai, ce n'est pas vraiment mon genre de lecture, mais tu as attisé ma curiosité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Eh bien, si tu as une envie soudaine d'une belle romance et d'un peu d'aventure, n'hésite pas à te tourner vers ce livre ;-)

      Supprimer
  4. Il est dans ma wishlist depuis longtemps celui la :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère qu'il va vite atterrir dans te PAL ;-)

      Supprimer
  5. Je suis de plus en plus tentée par ce livre, surtout que c'est parfait pour le printemps qui arrive! J'adore le fait que l'ont voit la France à travers les yeux d'une personne qui découvre notre pays ! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que ce serait parfait pour la période printanière ^_^

      Supprimer
  6. Je l'ai aussi lu en anglais et c'est vrai que c'est pas mal pour les quiproquos linguistiques :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un vrai plaisir, même si j'aurai quand même apprécié qu'il y ait plus de passage en VF...

      Supprimer
  7. Depuis que je le connais j'ai envie de me plonger dedans, et ton avis n'est pas là pour m'en empêcher ;D
    Je vais plutôt le lire en français qu'en anglais, même si le genre n'a pas l'air trop dur à comprendre en VO :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En français, ce doit être également bien sympa ;-)

      Supprimer
  8. Ce livre est dans ma wish depuis un long moment, beaucoup de bons avis circulent ! Hâte de pouvoir le lire en VO

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut le faire passer dans ta PAL ^_^

      Supprimer
  9. Rahhh yes je pensais que ce livre ne plaisait pas beaucoup, mais avec ton avis ça me donne totalement envie de le remonter en tête de ma wishlist !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Perso, je ne lis pratiquement que des trucs positifs sur ces livres ;-)
      Et, j'espère que tu auras l'occasion de le lire, car ça pourrait bien te plaire.

      Supprimer
  10. j'avous que ça doit être amusant de voire comme elle se débrouille en français ! ^^ après je trouve la couverture VF juste ignoble ! je nen sais pas ce qu'il leur est passé par la tête mais c'est pas possible quoi...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne la trouve pas si mal, la couverture française ^^

      Supprimer
  11. Anna and the french kiss ♥ J'ai également hâte de pouvoir me procurer les autres romans de Stephanie Perkins :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense ne pas trop tarder à commencer Lola and the boy next door =D

      Supprimer
  12. Il est dans ma PAL ! :D <3
    J'ai super hâte de le lire, mais j'attends une amie pour le lire en LC avec elle ^-^
    Et je l'ai en VO aussi, mais pas avec cette couverture, avec celle en tons violets :3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans ce cas, je te souhaite une très bonne future lecture commune ;-) L'ayant lu en ebook, je t'avoue que la couverture m'importe peu, mais j'aime tout de même bien celle dont tu parles ^_^

      Supprimer
  13. J'ai moi aussi adoré, et les personnages secondaires m'ont aussi moins plu ! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est le petit bémol de l'histoire...

      Supprimer
  14. Moi aussi je compte bien découvrir les deux autres romans ! J'ai beaucoup aimé celui-ci qui se lit très rapidement et qui est très très agréable :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Espérons que la suite soit tout aussi top, ce dont je ne doute pas ^^

      Supprimer
  15. Ah, si c'est dans le genre de fangirl ça risque de me plaire ! ^^ Livre qui était déjà dans ma WL, j'ai tellement envie de le lire...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, perso, je trouve que c'est un peu dans le même genre que Fangirl ;-)

      Supprimer
  16. Il faut que je le sorte de ma pal ^^

    RépondreSupprimer
  17. Ta première citation m'a beaucoup fait rire ! Je pense que dès que je serais en vacances d'été je vais bondir dessus :P

    RépondreSupprimer
  18. Il me tente beaucoup ! J'aimerai le lire en VO ^^
    Je n'ai jamais lu Fangirl mais il est dans ma PAL.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut que tu sortes Fangirl de ta PAL, il est top ;-)

      Supprimer
  19. C'est sûr que St-Clair... <3 J'ai eu un coup de coeur pour celui-là, mais Lola m'avait déçue. Et Isla est super lui aussi :) Bonne découverte avec la suite !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouh, tu me fais un peu peur pour Lola ^^ J'espère que je ne serais pas déçue...

      Supprimer
  20. Les livres en anglais, très peu pour moi, mais j’essaierai surement Fangirl qui est traduit en français il me semble :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anna and the French Kiss a déjà été traduit également ;-)

      Supprimer
  21. Une auteure que je dois découvrir à tout prix, Anna and the french kiss est dans ma liseuse, j'vais essayer de le lire cet été =)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu verras, c'est un vrai plaisir à lire ;-)

      Supprimer
  22. Grâce à toi, ce livre risque de finir dans ma PAL, merci ! :)

    RépondreSupprimer
  23. J'avais déjà envie de lire ce livre, mais tu me donne encore plus envie de le lire en V.O. ! Mais j'hésite encore un peu, j'ai peur de ne pas comprendre, je n'ai encore jamais lu de V.O. ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le mieux c'est que tu lises le résumé en VO, ça te donnera un premier aperçu de l'écriture de l'auteure ;-)

      Supprimer
  24. Réponses
    1. Fonce !!! Une très bonne romance ;-)

      Supprimer

Merci beaucoup pour votre passage par ici et votre commentaire ♥